Définition

1. Adjectif :
   • Effroyable, épouvantable : Décrit quelque chose qui provoque une peur ou une horreur extrême, souvent en raison de son intensité ou de sa nature violente.
   • Horrible, terrifiant : Se dit de ce qui inspire la terreur, le dégoût ou un profond malaise.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sau trận động đất, cảnh tượng thật khủng khiếp. (Après le tremblement de terre, le spectacle était vraiment effroyable.)
  • Cô ấy nghe thấy một tiếng hét khủng khiếp trong đêm. (Elle a entendu un cri épouvantable dans la nuit.)
  • Đó là một tai nạn giao thông khủng khiếp. (C'était un accident de la route horrible.)

Utilisations avancées

• "khủng khiếp" comme adverbe intensifiant : Dans un langage familier, peut être utilisé pour renforcer un adjectif, exprimant un degré extrême.
  • Hôm nay trời nóng khủng khiếp. (Aujourd'hui, il fait une chaleur terrifiante / extrêmement chaude.)
  • Bài kiểm tra đó khó khủng khiếp. (Cet examen était d'une difficulté effroyable / extrêmement difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh khủng (adj) : Affreux, atroce. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Một vụ án kinh khủng. (Une affaire criminelle atroce.)
• Khiếp sợ (v) : Avoir très peur, être terrifié.
  • Họ khiếp sợ trước sức mạnh của cơn bão. (Ils étaient terrifiés par la puissance de la tempête.)

Synonymes

• Dreadful (adj) : Redoutable, affreux.
• Awful (adj) : Affreux, terrible.
• Frightful (adj) : Effrayant, affreux.
• Horrific (adj) : Horrifique.

Expressions idiomatiques

• Kinh hoàng khủng khiếp : Une expression redondante pour accentuer l'horreur absolue.
  • Chiến tranh để lại những ký ức kinh hoàng khủng khiếp. (La guerre a laissé des souvenirs absolument horrifiques.)
• Khủng khiếp như ác mộng : Aussi horrible qu'un cauchemar.
  • Trải nghiệm đó khủng khiếp như một cơn ác mộng. (Cette expérience était horrible comme un cauchemar.)

1. effroyable; épouvantable; horrible; terrifiant; horrifiant